Elle arrive.
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @viki RipD973
Vais-je la voir ?
Je vais la voir.
Je la vois.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce que cela arrive encore ?
Mon Dieu.
Bon sang.
Que se passe-t-il ? Vous allez bien ?
S'il vous plaît, venez par ici.
Était-ce comme cela que la secrétaire Jeong se tenait ?
Comme ceci.
Ou comme ceci...
Qu'est-ce que vous faites ?
Pardon ?
Je suis désolé. Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vue et j'ai déjà commis une erreur.
C’est bon. Je suis également venue vous dire que je suis désolée.
Comment ? Quel genre de...
J'allais simplement vous le dire au téléphone, mais puisque nos familles sont proches, je n'ai pas voulu être impolie.
Moi, Veronica Park, ai trouvé un autre homme.
Donc, dites à votre mère,
la directrice Sim Hae Ta,
que notre relation est arrivée à son terme.
Sur ce.
Quel genre d'homme est-il ? A-t-il beaucoup d'argent ?
A-t-il du pouvoir ?
Ou... est-il plus beau que moi ?
À mes yeux, il semble que ce soit le cas.
Bien alors... Au revoir.
C'est fait. J'étais totalement naturelle.
Est-ce que ses sentiments ont été beaucoup blessés ?
Il était juste là, sans voix.
Ne te retourne pas, Jeong Gal Hui.
Si tu y retournes maintenant, tu ne seras jamais en mesure de retourner auprès du directeur.
Que diriez-vous d'un jour de plus ?
Plutôt, tout au plus une demie journée.
Pendant exactement douze heures.
Comment ?
Ayons une liaison.
Do Min Ik...
Exactement 12 heures à partir de maintenant.
Si pendant ce temps vos sentiments n'ont pas changé,
je vous laisserai partir sans ressentiment.
Si vous voulez, j'oublierai tous nos souvenirs
et il ne restera plus rien,
comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.
[Épisode 8] [Mes prémonitions ne sont jamais fausses]
Oui, alors tu as fixé une minuterie de douze heures.
Qu'en est-il de son visage ?
Tu ne l'as pas vu du tout ?
Je l'ai vu.
Juste ses lèvres.
Je dis que je ne vois plus rien.
Boire, faire du vélo, et même les bas. J'ai tout essayé.
Comment ? Que dois-je faire exactement maintenant et comment ?
Mais, penses-tu vraiment qu'il y ait quelque chose de plus à faire ?
Ce qu'a dit le docteur pourrait être vrai.
Il n'y a rien que je ne veuille plus que de voir son visage. Même juste une minute.
Je ne devrais pas perdre ma dernière chance de la voir, en étant obsédé par ma tension.
Je vais juste l'aimer et l'adorer le temps qu'il me reste.
Alors, soudainement, comme un cadeau, je pourrais peut-être voir son visage.
C'est juste douze heures, Maman.
Même pour un moment, ne puis-je pas être avec cet homme comme une femme et non une secrétaire ?
Après cela, j'irai de l'avant.
Comme si nous étions deux personnes qui ne se sont jamais rencontrées.
Eh bien, que devrions-nous faire pour prendre l'air ?
Ceci.
C'est plié.
C'est bon, c'est juste une petite coupure.
Ceci... Le dessin de ce pansement n'est pas très commun, pas vrai ?
C'est le même.
C'est commun.
C'est la tendance de nos jours.
Attendez. C'est cela ?
Mais le doigt sur lequel il est, et la façon dont il est plié.
Comment tout cela peut-il être identique ?
Nous devons au moins faire cela, donc j'ai envie que l'on prenne un peu l'air ensemble.
Êtes-vous d'accord avec cela ?
Oui, c'est bon pour moi.
Mais ceci bat plutôt fort.
Où allons-nous maintenant ?
Eh bien, si nous nous promenons au cours de la nuit, j'ai pensé que nous aurions besoin d'une voiture, donc
j'ai demandé à mon chauffeur de revenir ici.
Qui ?
Oui, le voilà.
­
Je veux que nous soyons seuls tous les deux.
Oui.
Puisque nous avons une liaison,
je veux juste que nous soyons totalement seuls tous les deux.
Est-ce que ça ira ?
♪ ♬ ♪ J’aime tes mains chaudes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aime ce sourire accompagné de nombreuses autres choses ♪ ♬ ♪
Oui, chauffeur.
Je... Quelque chose est arrivé, donc...
ce soir, vous pouvez simplement rentrer.
Oui, je comprends.
Je vous vois demain.
Oui.
♪ ♬ ♪ Même aujourd'hui, marcher avec toi dans une rue sombre comme hier, je ne peux pas m'en empêcher ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les mots ne peuvent pas exprimer tout mon amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux pour toujours ton amour, plus que les doux mots d'amour qui sont venus en premier ♪ ♬ ♪
Je commence déjà à me sentir un peu nerveuse.
Y a-t-il un endroit où aller pour que je me sente mieux ?
Dites-le juste.
S'il y a un endroit où vous n'êtes jamais allée avec cet homme, vous pouvez m'utiliser pour y aller.
Ou vous pouvez me demander de faire des choses qu'il n'a jamais faites pour vous.
S'il y a quelque chose que vous avez toujours eu envie de faire,
mais que vous n'avez pas pu faire, vous êtes plus que la bienvenue, utilisez-moi.
Quelque chose que j'ai toujours voulu faire ?
J'ai pensé à quelque chose.
Un abus de pouvoir.
Voilà.
C'est délicieux !
Tout ce que vous vouliez était que quelqu'un vous prépare un café ?
Si vous voulez goûter un café vraiment délicieux, il y a un café ouvert 24 heures...
Non.
Le genre de café que je veux boire n'est pas ce genre de café.
Juste comme ceci,
avec deux cuillerées de sucre, une cuillère de café,
fait par quelqu'un d'autre.
S'asseoir à un bureau que quelqu'un d'autre a essuyé.
Porter des talons que quelqu'un d'autre a ciré.
Et boire une tasse de café préparée par quelqu'un d'autre.
Le bonheur.
J'aurais pensé que vous aviez vécu toute votre vie de cette façon.
Personne ne peut jamais se lasser d'abuser de son pouvoir. Vous ne le saviez pas ?
Si c'est que vous voulez, allons-y.
Non. Ce n'est pas possible.
Il semble que ce que vous voulez, c'est abuser de votre pouvoir au travail.
Pour ce faire, c'est l'unique endroit.
Si j'entre dans ces lieux,
ce serait la même chose que de me faire trébucher sur le pas de la porte,
ou mettre mes doigts sur la planche à découper.
Pourquoi ? Est-ce parce que les gens pourraient vous reconnaître ?
Voyez-vous cela là-haut ?
Je connais un peu cette entreprise et
si ma secrétaire et moi sommes partis pour la journée,
tous les autres employés sont partis aussi.
Alors il sait.
Pardon ?
Non. Quoi qu'il arrive, je pense vraiment que ce n'est pas le bon endroit.
Allons-y.
Avez-vous attrapé un rhume ? Oh non.
Mes vêtements sont un peu mouillés par la pluie.
Ma secrétaire laisse parfois des vêtements au bureau.
J'en ai laissé.
Pardon ?
Je pense qu'elle doit en avoir laissé.
C'est fou.
Je ne peux même pas lui dire qu'ils sont dans le tiroir du bureau.
Ça ira. Si je continue de les porter, je suis sûr qu'ils sécheront.
Je pense qu'il vaudrait mieux qu'il change ses vêtements.
Mais tout de même, cet endroit est...
Je... je suis désolée, mais je vais juste passer un appel et revenir.
Bien.
À 1 h (en haut à droite). Sois prudente avec les caméras de surveillance.
Roger.
Allons-y.
J'ai eu peur !
Que vais-je faire ? C'est Jeong Gal Hui.
Répondez.
G-G-G-G-Gal Hui.
Je suis r-r-rentrée. Rentrée.
Les enfants ?
Bien sûr qu'ils sont rentrés.
Alors il n'y a personne au 37e étage ?
Bien sûr.
Mais pourquoi soudainement ?
Tu ne prévois pas par hasard de revenir au bureau, n'est-ce pas ?
N-n-non !
J'ai oublié de nourrir le poisson.
J'allais vous demander de le faire comme une faveur.
Mais pourquoi bégayez-vous autant ?
Ne me dites rien. Vous n'êtes pas encore au bureau, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Hé ! Il n'y a aucun mal à sauter un repas. Le poisson est en vie alors
ne t-t-t'inquiète pas.
À demain. Oui.
Vous devriez sortir de l'ascenseur.
Oui.
Min Ik.
C-c-c'est Gal Hui.
Hé ! Cachez-vous !
Pourquoi marchez-vous aussi vite quand vous ne savez pas où c'est ?
Pourquoi est-ce dans le couloir ?
Fantastique ! C'est pourquoi j'adore la loi.
Que ce soit un vilain ou un fou, cela les fait revenir en courant.
M'aimez-vous ?
Eh bien, si une femme comme moi avec de l'argent, des parents, la gloire, l'apparence, quelqu'un qui a tout, tombe aussi amoureuse,
ne croyez-vous pas que c'est un peu injuste ?
Juste rencontrer des hommes qui m'attirent l'œil, jouer avec eux, et rompre.
Vous pouvez dire que l'amour est une chose qui est nécessaire pour le commun des mortels.
Je leur cède comme noblesse oblige.
Cela répond-t-il à votre question ?
Vous avez risqué votre présidence pour un homme que vous n'aimez même pas.
Est-ce votre manière de pratiquer votre "noblesse oblige" ?
Cela ressemble davantage à ma façon de montrer ma confiance.
J'en suis arrivée à la conclusion que je pourrai être réélue sans l'aide des parts du directeur Sim.
Si je me suis mépris, je suis désolé.
Pour une personne comme moi, appelons juste cela de la considération.
Je comprends également que vous profitez de ce repas pour échanger vos 100 000 actions.
Mais risquer votre présidence semblait trop dangereux pour penser que c'était un jeu.
Pour quelqu'un comme moi, la seule façon de pouvoir comprendre, c'était de me demander si vous m'aimiez.
Plus grand est l'enjeu, plus cela devient excitant.
Si vous avez fini de manger, devrions-nous y aller ?
[Addition]
Quoi ?
Il s'en va ?
Honnêtement, j'étais inquiet pendant quelques jours que vous perdriez votre poste de présidente.
Eh bien, heureusement, puisque vous avez dit que ce n'était pas le cas, je pense que je devrais vous dire au revoir ici.
Que voulez-vous dire par au revoir ?
À partir de maintenant, nous devons jouer !
Je ne joue pas avec les femmes.
Êtes-vous une batterie ?
Pourquoi êtes-vous si sain ? (Le mot "batterie" sonne comme le mot "sain" en coréen)
J'ai ce vélo depuis le lycée.
Ce sac à dos, je le porte depuis l'université.
Je n'achète que des choses que je peux utiliser pour au moins dix ans.
Pour les femmes, je cherche quelqu'un que je pourrai voir même après ma mort.
Alors dites-vous...
que vous m'avez considérée comme une femme ?
Oui.
J'ai pensé "Quelle femme formidable".
Certains essaient d'utiliser les gens pour rester à leur position.
Puisque vous avez risqué votre propre siège pour m'aider,
si je crée une entreprise, je veux une présidente comme vous,
et si je vois une femme, je veux voir une femme comme vous.
Si c'est comme cela, alors vous devriez en profiter davantage !
Je dis que je veux vous connaître,
pas que je veux jouer avec vous.
Habituellement, les hommes sont très heureux quand je dépense mon argent et que je joue avec eux.
Je n'ai pas pu vous le dire, mais je prévois de démissionner le mois prochain.
Mais si vous examinez toujours mon plan, je vous en serais reconnaissant.
Je dis peut-être bonjour, mais je ne fais pas d'adieux.
Si vous dites que vous mourrez bientôt, passez votre chemin.
Merci pour tout.
Aujourd'hui, je vais être au bureau toute la nuit !
L'article est arrivé, Lee Eul Wang Sunbae-nim.
Pourquoi es-tu aussi en retard ? Quelque chose est-il arrivé en route ?
C'est...
Min Ik, vite.
Sur notre chemin, Gal Hui...
Rien n'est arrivé, Sunbae-nim. Ne vous inquiétez pas.
Est-ce vrai ?
Pouvez-vous vérifier l'article s'il vous plaît ?
Non.
Oui, oui.
Non, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour cela.
En le voyant ici, pourquoi cela a-t-il l'air aussi petit ?
Grâce à vous, j'ai été capable de le trouver rapidement.
Comment le saviez-vous ?
C'était là où cela pouvait être trouvé facilement.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Comment ?
Que faites-vous ?
Assise à un bureau que quelqu'un d'autre a essuyé.
Être couverte d'une couverture par quelqu'un d'autre.
Vous avez dit que vous vouliez porter des talons que quelqu'un polit pour vous.
Je n'aime plus ça. Que vous le fassiez pour quelqu'un.
Que voulez-vous dire par quelqu'un ? C'est pour vous.
Mais en ce moment, je ne suis pas la vraie moi.
Qu'est-ce que vous aimez chez cet homme ?
Je ne l'aimais pas au début.
Mais après, j'ai vu cette facette de lui.
Même dans une situation où tout semble s'effondrer,
il ne recule pas et avance sans hésitation.
Comme vous le savez, Veronica Park a vécu sans aucun souci.
Donc je ne connais pas grand-chose des difficultés de la vie.
Mais quelqu'un a dit que
quand quelqu'un lutte, ce qui vous aide surmonter les choses,
n'est ni l'argent ni le soutien.
C'est une personne.
Je voulais être là pour lui.
À côté de l'homme qui semble avoir tout...
de façon inattendue, il semble qu'il n'ait personne.
Je suis jaloux de cet homme.
Puisque nous sommes ici, devrions-nous donner un peu de nourriture à l'arowana avant de partir ?
Il a l'air d'avoir vraiment faim.
Vous connaissez les arowanas ?
Je les connais très bien.
J'ai entendu dire qu'ils apportent de la chance.
Il y a quelqu'un que je connais qui le chérit plus que sa secrétaire.
Mon père me l'a laissé.
J'ai reçu ceci comme cadeau,
il a dit que les affaires marchaient bien pour moi.
Vous savez que tout le monde dans cette maison n'est pas lié par le sang.
Comment ?
Vous ne devez pas en avoir entendu parler par ma mère ?
Mais puisque je suis le seul fils, je pensais que ma mère vous l'avait dit.
Je ne suis pas le vrai fils de la directrice Sim Hae Ra.
Êtes-vous déçue ?
Oh, non. Non. Ce n'est pas cela.
Alors votre vraie mère...
Je suis venu dans cette maison quand j'avais sept ans, donc je ne m'en rappelle pas beaucoup mais
j'ai entendu dire que je suis né hors mariage et que j'étais un poussin.
Ne pensez-vous pas que c'est probablement l'une des nombreuses femmes que mon père a rencontré ?
Je suis désolée.
Je pensais que vous le chérissiez parce que c'était très cher.
Dépêchons-nous et donnons-lui à manger.
Non, non.
Ce n'est pas ainsi que vous abusez de votre pouvoir.
S'il vous plaît, restez assise. Je vais essayer de le trouver.
Je peux très bien voir d'ici.
Je me demande...
s'il m'a déjà regardée ?
[Besoin de nettoyer l'aquarium demain !]
[Appeler le département de planification 2]
[Assure-toi de laver le cardigan samedi après-midi !]
Secrétaire Jeong, as-tu fait tout ceci ?
Oui, Patron.
Avez-vous vérifié le message ?
Non, je pense que prendre soin de ceci en premier serait le mieux.
Il fait assez froid au crépuscule.
Quoi qu'il en soit, je pense que ce serait mieux si nous entrions quelque part.
En ce moment, il est deux heures.
Quelque part où vous pouvez détendre votre corps
et vous allonger confortablement.
Impossible, est-ce que vous suggérez que je vienne avec vous là-bas ?
Ici, je suppose que tout le monde porte les mêmes vêtements.
Avez-vous déjà été dans un sauna (jjimjilbang) auparavant ?
Ici, bien sûr !
C'est vrai ! Si tout le monde porte les mêmes vêtements, il ne sera pas capable de me reconnaître.
Je peux vous attacher les cheveux.
99. Je dois juste me rappeler le nombre 99.
C'est fini.
Soudainement, ma gorge se sent sèche.
Je vais acheter quelque chose à boire.
Oui, merci.
Voyons. Que devrais-je acheter ?
Juste un moment s'il vous plaît.
C'est définitivement un visage familier.
- Merci. - Oui.
C'est vrai ! Elle est la secrétaire !
Vous devriez faire plus attention.
Je suis désolé.
Do Min Ik !
Vous me connaissez ?
C'est moi. Ton docteur, Gu Seok Chan
Qu'est-ce que c'est ? Que faites-vous ici, Docteur Gu ?
Il y aura une opération cette nuit, alors je suis venu ici pendant un moment pour faire une sieste.
Mais revenons à toi, n'as-tu pas dit que tu reconnaissais le visage de ta secrétaire ?
Bien sûr.
Mais pourquoi ?
La femme pour laquelle tu as mis un minuteur de douze heures, ne serait-ce pas ta secrétaire ?
À l'instant, je viens de voir qu'elle achetait quelque chose.
La secrétaire Jeong ?
Vous devez me donner votre clé pour un achat.
Juste un moment s'il vous plaît.
Voilà.
Regarde ! Elle est juste là !
D'accord. Je vais sortir maintenant.
J'aurais aimé pouvoir voir le visage de celle qui fait battre ton cœur.
J'ai une opération à faire maintenant. Dès que le temps sera passé, dis-moi comment cela s'est passé.
- D'accord ? - Oui.
Au revoir.
Secrétaire Jeong ?
Pourquoi vient-il par ici ?
- Min Ik... - Secrétaire Jeong ?
M'a-t-il... reconnue ?
Tu es la secrétaire Jeong. N'est-ce pas ?
Que devrais-je faire ? Que suis-je censée faire ?
C'est étrange.
Le docteur Gu a dit que... c'était la secrétaire Jeong.
Bonjour, Directeur Do.
Viens-tu juste de prétendre de ne pas m'avoir vu ?
Parce que je ne te reconnaîtrai pas avec ta tenue actuelle ?
Ce n'est pas vrai. J'ai enlevé mes lentilles de contact
parce que la chaleur dans le jjimjibang (bain public) les endommagera.
Avec qui es-tu ici aussi tard ?
- Je suis seule, bien sûr ! - Je ne crois pas. Tu tiens deux boissons.
Je prévoyais au départ de venir seule, mais quelqu'un m'a rejoint. Alors...
Qui ? Ne me dis pas que c'est un homme ?
Eh bien... quelque chose comme cela.
Nous faisons encore connaissance.
Il est là-bas. Là.
Comme vous pouvez le voir, il est profondément endormi pour l'instant.
Alors je ne peux pas vous le présenter.
Alors, Directeur Do, profitez bien... du sauna.
Au revoir !
[99]
Numéro 99.
C'est... le numéro de Veronica Park.
Comment ? Il s'est rappelé du numéro ?
Pourquoi est-il sur ton poignet ?
C'est parce que...
- Je l'ai rencontrée ! - Quoi ?
Je viens juste de la croiser !
Et elle m'a donné sa clé pour acheter quelques boissons !
Oh ! Alors elle était avec vous !
Alors où est-elle partie ?
Elle est partie aux toilettes un instant.
- Ah ! Là ! Vers ce côté ! - Vers où ?
Elle est partie de ce côté ! Elle entre dans cette salle aromatique ! Vous devriez vous dépêcher.
Attendez ! Voyons voir.
Sur votre chemin, rendez-lui ceci s'il vous plaît. Bien.
Au revoir !
Min Ik !
Bienvenue ! Bienvenue ! Bienvenue !
Je pensais que vous étiez partie chercher à boire. Mais vous êtes ici.
Fantastique !
L'aura de ce crystal... hydrate ma gorge sèche.
Je viens juste de rencontrer ma secrétaire.
C'est exact ! Je viens juste de découvrir...
que Jeong Gal Hui était votre secrétaire.
Oui. Tenez.
Oui.
Pouvez-vous... rester ici un instant ? Je dois parler à ma secrétaire.
Non, vous ne pouvez pas !
Vous ne pouvez pas simplement lui parler
demain au bureau ?
Je suis désolé. Restez ici un instant s'il vous plaît. Je reviendrai vite.
Mon Dieu ! Que faut-il qu'il me dise d'autre ?
Me cherchiez-vous ?
Vous m'avez effrayé !
C'est moi. Secrétaire Jeong.
Comment as-tu su que je te cherchais ?
Parce que vous... me cherchez toujours.
Qu'y a-t-il ? Y a-t-il quelque chose que vous devez me dire ?
Où...
où pouvons-nous acheter ces cailloux ?
Pourquoi des cailloux tout à coup ?
Tu sais, il sera 4 ou 5 h du matin quand tu rentreras chez toi.
Tu seras en retard demain si tu dois les acheter en allant au travail.
Envoie-moi l'adresse où je peux les acheter.
Je les achèterai avant d'aller au bureau.
C'est... Eh bien...
c'est urgent.
Quoi qu'il en soit, ton rencard ne dort-il pas trop ?
Réveille-toi !
Pourquoi le réveillez-vous ?
Qui est malpoli ? Cet homme qui dort en rencard ou moi qui le réveille ?
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Vous ne pouvez pas voir qu'il est fatigué ?
Vous devriez partir maintenant ! Partez ! Oust ! Oust ! Mon Dieu !
♪ Bonne nuit, mon bébé ♪
Dis-lui de te ramener chez toi.
Ne rentre pas seule. Je sais que tu ne le réveilleras pas.
♪ Bonne nuit, mon bébé ♪
Concentrons-nous, Gal Hui.
Maintenant, tu es de nouveau Veronica Park.
Do, ré, mi, fa, sol.
Sol ! Fantastique ! Fantastique !
Bien !
Avez-vous rencontré la secrétaire Jeong ?
Oui.
Qu'y a-t-il ? A-t-elle fait quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Non.
C'est juste qu'elle me déteste vraiment.
Elle vous déteste ?
Oui.
Je vous aime.
J'essaie de renouveler notre contrat alors je lui ai présenté un contrat.
Elle ne voulait pas.
Elle veut juste démissionner.
Je veux rester.
Eh bien, Directeur Do,
je connais Jeong Gal Hui plus que quiconque.
Elle ne vous quitte pas parce qu'elle vous déteste.
C'est parce qu'elle se déteste.
Quand quelqu'un quitte une personne, c'est parce qu'il se déteste lui,
pas l'autre.
Il y a des moments où l'autre souhaite rester, mais il n'a pas d'autres choix que de partir.
Quand une personne aime en réalité l'autre,
mais n'a pas d'autres alternatives que de détester.
Il y a ce genre de sentiments.
Alors pouvez-vous essayer de la comprendre, Directeur Do ?
Jeong Gal Hui devait se sentir très mal à votre égard.
Je ne comprends pas toutes les rumeurs à votre sujet.
Vous êtes bienveillante et généreuse.
Je n'arrive pas à garder les yeux ouverts.
J'ai tellement couru partout.
Alors dormez.
Je suis... Veronica Park.
Croyez-vous que je pourrais dormir dans cet endroit misérable ?
Ses jambes. Ses bras.
Ses cheveux. Je peux tout voir.
Mais pas son visage.
Laissez-moi la voir dix secondes.
Juste dix secondes.
C'est 70 000 wons (52 euros) pour tout le corps et 50 000 (37 euros) pour les pieds.
Je suis coréen.
C'est vide ici. Est-ce parce que c'est un film nocturne ?
Génial ! Je le savais.
C'est le moment où la PDG de Cinepark doit être avec un homme,
et non au bureau.
C'est mon premier film depuis des années.
Impossible... il n'a pas encore ouvert le sac.
Il a l'air d'être le genre de type qui n'ouvre pas son coeur ni aucun sac.
Ne devriez-vous pas y aller maintenant ? C'est presque l'heure du petit déjeuner.
Vous êtes tous des pouces.
En regardant la certification, je pensais que tu avais des mains expertes.
Donne-moi ça.
Au fait... vous m'obligez toujours à m'occuper de vos problèmes avec les hommes.
Quand allez-vous m'apprendre à jouer la comédie ?
Quand pourrais-je soutenir financièrement ma sœur ?
Jouer la comédie, c'est... basé sur ta vie.
Quand tu travailles avec moi pendant trois mois,
toutes les leçons de la vie peuvent être apprises en peu de temps...
Vous en avez renversé !
Je suis désolée.
Est-ce que je viens de...
- m'excuser auprès de toi ? - Sérieusement.
Vous n'auriez même pas dû essayer si vous n'étiez pas douée.
Pourquoi est-ce moi qui apprends les leçons de la vie ?
Fais-le entrer quand il arrive.
Je vais... regarder un film en bas.
C'est impossible.
Prenez le petit-déjeuner, je vais vous aider à dire certains des mots.
- D'accord. - Bien.
J'ai ouvert le sac avant de m'entraîner.
Dans le sac... Il y avait ceci là-dedans.
J'ai dû le laisser là. Je l'ai cherché partout.
Vous l'avez fait exprès.
Par accident.
Vous n'avez pas... assez d'hommes pour jouer ?
Je suis restée réveillée toute la nuit... et maintenant mes paupières cèdent à la gravité.
Remettons cette discussion à plus tard et puis-je juste... l'emprunter d'abord ?
Pourquoi ?
Vous avez peur que ce soit lourd ?
J'ai peur d'avoir... des papillons dans le ventre.
Si je commence à m'exciter pour une fille cool...
Je ne pense pas que je serais capable de le gérer.
Est-ce mieux, M. Batterie ?
Merci.
Donnez du pain à ceux qui ont faim...
et donner des épaules aux gens fatigués.
C'est ce que mon grand-père m'a appris.
J'aime votre grand-père.
Je viens de réaliser... que vous avez oublié de me le dire.
Pourquoi vous êtes... devenu... un si mauvais garçon ?
♪ ♬ ♪ Chaque mouvement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque lien que tu brises ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque pas que tu franchis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te surveillerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tous les jours ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que vous faites là tous les deux ?
Vous le connaissez ?
Comment ?
Attendez dehors.
Pourquoi tout d'un coup ?
Vous ne m'entendez pas ? Attendez dehors.
J'attendrai dehors.
Mon intuition n'était pas fausse.
Je savais... qu'il se passerait quelque chose aujourd'hui.
Peu importe ce que je faisais, je savais qu'il allait se passer quelque chose.
Que se passe-t-il exactement ?
Tout est de ma faute.
Et, il se peut même que je l'aie souhaité.
Parce que je ne pouvais pas m'en sortir toute seule,
quelqu'un me punira.
Vous ne pouvez pas ignorer ce qui s'est passé aujourd'hui juste une fois ?
Le temps passé avec le directeur Do,
il me reste moins d'une heure.
Parce que ce temps ne reviendra jamais de ma vie.
Je ne veux pas que cela finisse ainsi.
Je vous dirai tout quand j'irai travailler demain.
Donc, juste cette fois-ci.
Je suis désolée de vous avoir fait attendre.
Qui était cet homme ?
Cette Veronica Park a... des hommes partout.
Ils se sont battus ?
Pourquoi l'a-t-il fait pleurer ?
Est-ce que vous... pleurez ?
Eh bien... le film était si triste...
ça me brise le cœur.
Le genre du film était...
une comé...
Vous avez dû avoir une perspective différente de la mienne.
Restez ici. Laissez-moi aller vous chercher des mouchoirs.
S'il vous plaît, ne partez pas...
Je voudrais être avec vous pour les quelques secondes qui nous reste.
Puis-je voir votre sourire ?
Maintenant il nous reste 39 minutes.
Voulez-vous aller voir le coucher du soleil ?
Oui.
Vous ne changerez pas d'avis sur lui, n'est-ce pas ?
Je suis désolée, Do Min Ik.
Vous avez pris la bonne décision.
Vous avez dit...
que lorsque vous quittez quelqu'un,
ce n'est pas que vous n'aimez pas la personne que vous laissez... mais vous ne pouvez pas vous aimer vous-même.
En fait,
je ne peux reconnaître votre visage.
Je ne vous l'ai pas dit plus tôt mais...
Après un accident, j'ai développé ce qu'on appelle la prosopagnosie.
Bien que je ne reconnaisse personne,
je veux tant voir
votre visage.
Mais je suppose... que je n'ai pas vécu une vie honnête.
Il n'y avait pas de miracle.
Au moins, l'homme que vous avez choisi...
pourrait sourire avec vous quand vous souriez,
et vous réconforter quand vous êtes triste.
Ne parlons pas de ça.
Parlons de quelque chose d'autre.
Il nous reste 10 minutes maintenant. Dites-moi tout ce que vous voulez faire dans ces 10 minutes.
Je ferai ce que vous voulez.
Vous ne voulez pas entendre ça.
Si.
Cela serait mieux si vous ne le sachiez pas.
Je veux savoir pourtant.
Un baiser.
Un baiser ?
Tant que je souffre encore de cette condition, je ne sortirai avec personne
ni n'aimerai personne.
C'est ce qui fait de vous la dernière femme que j'aimerai.
Au moins, mon dernier baiser devrait être avec une femme que j'aime.
Quand bien même, ce n'est pas bien.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas bien.
Le temps...
est écoulé.
Les 12 heures que nous avons passé ensemble étaient les meilleurs moments
de ma vie.
Alors. Je vais aller maintenant.
Faisons-le.
Maman. Je pensais que ce ne serait pas si mal de mourir tôt...
parce que ce serait la seule façon pour que je puisse te revoir.
Mais maintenant, je ne pense pas pouvoir te revoir un jour.
Je ne serai pas autorisée à aller au paradis, où tu te trouves.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Maman.
Un baiser
n'est rien pour Veronica Park.
Un peu plus bas.
Un peu sur la droite.
♪ ♬ ♪ C'est bizarre. Tu es quelqu'un que je connais vraiment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque jour, tu approches de mon cœur à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur palpitera ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est bizarre. Mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il semble que quelque chose ne fonctionne pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En faisant face à toi, qu'est-ce qui ne va pas avec mon cœur ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il continue de te chercher toute la journée comme un idiot ♪ ♬ ♪
La vie secrète ma secrétaire ~ Prochainement ~
Nous avons rompu. Veronica Park et moi.
Cœur !
J'aime le directeur Do.
Alors je devrais présenter la secrétaire Jeong à quelqu'un.
Non !
Aujourd'hui, es-tu seule à la maison ?
Veux-tu que je... te tienne compagnie ?
♪ ♬ ♪ Seul ton sourire fait battre mon cœur ♪ ♬ ♪